"بوف کور" به هلند راه یافت
پس از 80 سال رمان "بوف کور" اثر صادق هدایت به زبان هلندی منتشر شد.
ایران آرت: وب‌سایت انتشارات یورگن ماس که یک ناشر هلندی است با انتشار تصویری از جلد «بوف کور» از ترجمه این کتاب توسط خِرت دو وِرس، مترجم هلندی، در نخستین ماه سال جاری میلادی خبر داده است.
این انتشارات هلندی رمان «بوف کور» را قدیمی‌ترین و مدرن‌ترین رمان زبان فارسی دانسته و اظهارنظر آندره برتون را درباره‌ی این رمان درج کرده که آن را یکی از شاهکارهای قرن بیستم خوانده است.
ایبنا نوشت، «بوف کور» پیش از این با ترجمه علی سلیمانی در هلند منتشر شده بود و پیش بینی می‌شود این ترجمه با استقبال بیشتری رو به رو شود.
«بوف کور» نخستین بار در نسخه‌های محدودی در سال 1937 در شهر بمبئی هند به صورت پلی‌کپی منتشر شد و پس از آن در سال 1941، بعد از دوره‌ی رضاشاه، به صورت پاورقی در روزنامه‌ی ایران منتشر شد.
علت انتشار «بوف کور» به صورت محدود در هند ممنوعیتی بود که شهربانی دوره رضاشاه بعد از شکایت علی‌اصغر حکمت، وزیر وقت معارف، برای صادق هدایت ایجاد کرد. هدایت بعد از انتشار کتاب «وغ‌وغ ساهاب» و طرح شکایت علی‌اصغر حکمت، تعهد کتبی داد که چیزی در ایران چاپ نکند.
در صفحه اول پشت جلد «بوف کور» که سال 1937 در بمبئی منتشر شد جمله «طبع و فروش در ایران ممنوع» با دست‌خط صادق هدایت درج شده که مربوط به همان تعهدی است که او به شهربانی داده بود.
«بوف کور» تاکنون به زبان‌های گوناگونی از جمله فرانسه، انگلیسی، آلمانی، سوئدی، اسپانیایی، عبری، چکی، مجارستانی، ترکی، ارمنی، ژاپنی، فنلاندی، لهستانی، اردو، اندونزیایی و کره‌ای ترجمه شده است. نخستین بار ژوزه لسکو با همکاری خود صادق هدایت آن را به فرانسه ترجمه کرد و سال ۱۹۵۲ (دو سال پس از مرگ هدایت) آن را در فرانسه منتشر کرد.
صادق هدایت سال 1951 در سن 48 سالگی در پاریس خودکشی کرد و در قبرستان معروف پرلاشز در شمال پاریس به خاک سپرده شد.
