با ترجمه شعرهای روز جهان در ایران‌آرت همراه باشید

شعری از جان آپدایک، خالق «فرار کن، خرگوش»/ چیزی در ماه هست که جن‌زده‌مان می‌کند

جان آپدایکِ نویسنده را همه می‌شناسند، اما او 8 دفتر شعر نیز دارد.

ایران آرت، مجتبا هوشیارمحبوب: جان آپدایک (2009-1932)، نویسنده شهیر آمریکایی و برنده پولیتزر، از شناخته شده‌ترین داستان نویسان جهان و معاصر آمریکاست. او که از اواسط دهه 50 همکاری‌اش با مجله نیویورکر را آغاز کرد، به سرعت در عرصه نثر و نظم و نقد صاحب‌نام شد. جان آپدایک را بیش از همه به دلیل چهارگانه معروفش یعنی «فرار کن، خرگوش» ، «خرگوش برگرد» ، «خرگوش پولدار است» و «خرگوش در آرامش» می‌شناسند. سهیل سمی، مترجم ایرانی، «فرار کن، خرگوش» این نویسنده را به فارسی برگردانده است.

اما آپدایک آن طور که در ایران می‌شناسندش صرفا داستان نویس نیست. او از همان اولین سال‌های فعالیتش شعر نیز می‌نوشت، و اولین دفتر شعرش را در سال 1958 منتشر کرد. به گزارش ایران آرت، به نقل از آتلانتیک، او در قریب به 6 دهه فعالیت ادبی 8 دفتر شعر منتشر کرد.

شعری که آتلانتیک از او منتشر کرده است «نیمه ماه، و یک ابر کوچک» نام دارد:

نورِ کم رنگ خرگوشی،

فارغ از روشنای روز

شکار شد

ابر کوچکی ماه را می‌پوشاند

با وزنی یکسان

تجانسی آسمانی

و رمنده

چیزی در ماه هست که جن زده‌مان می‌کند

این دوست نانجیب

از لبه هوشیاریِ رستگاری

به سرزمین غبار آلود کهکشان