برندگان شصت و نهمین جشنواره فیلم برلین معرفی شدند / داستان یک مرد مهاجر برنده خرس طلایی شد

فیلم "واژه‌های هم‌معنا" برنده خرس طلای جشنواره برلین شد.

ایران آرت: مراسم اختتامیه شصت و نهمین جشنواره فیلم برلین شنبه شب برگزار شد و هیئت داوران بخش مسابقه بین‌الملل به ریاست ژولیت بینوش بازیگر فرانسوی فیلم "واژه‌های هم‌معنا" به کارگردانی ناداو لاپید تولید مشترک فرانسه، اسرائیل و آلمان را به عنوان برنده خرس طلای بهترین فیلم این دوره جشنواره معرفی کرد.

لاپید این فیلم را بر مبنای تجربه‌های شخصی خود به عنوان یک پناهجوی جوان در 20 سال پیش کارگردانی کرده است. داستان درباره مردی اسرائیلی است که با هدف ترک ملت و هویت خود به پاریس می‌رود تا همه چیز را از نو شروع کند. تام مرسیه، کوئنتین دولمر و لوئیز شویلوت در "واژه‌های هم‌معنا" بازی می‌کنند. لاپید کارگردان فیلم‌هایی چون "مأمور پلیس"، "از دفتر خاطرات یک عکاس عروسی" و معلم کودکستان" است.

جایزه بزرگ هیئت داوران به "به لطف خدا" تازه‌ترین ساخته فرانسوا اوزون فیلمساز فرانسوی اعطاء شد. این فیلم بر مبنای داستان واقعی قربانیان آزار جنسی در کلیسای کاتولیک ساخته شده است. فیلم اوزون در حالی در برلیناله روی پرده رفت که یک کشیشِ متهم، از ماه پیش سعی کرد جلوی نمایش آن را بگیرد.

اوزون 51 ساله سال‌ها به طور مخفیانه روی پروژه "به لطف خدا" کار کرد. نمایش رسانه‌ای فیلم در برلین با استقبال فراوان همراه بود. "به لطف خدا" با بازی ملویل پوپا، دنی منوشه و سوان کاراواکا در حالی به نمایش درآمد که کاردینال فیلیپ باربارن اسقف اعظم لیون و پنج نفر دیگر از جمله رژین مر – یک کارگر داوطلب که او نیز به طور قانونی خواستار حذف نام خود از فیلم شده است – در انتظار صدور حکم دادگاه درمورد لاپوشانی این سوء استفاده گسترده هستند.

فیلم آلمانی "ضد سیستم" به کارگردانی نورا فینگشیت جایزه آلفرد بائر را از آن خود کرد. اولین فیلم بلند داستانی فینگشیت درباره دختری 9 ساله به نام بنی (با بازی هلنا زنگل) است که انرژی بی‌امان او همه اطرافیانش را ناامید می‌کند. آلبرشت شوخ، و گابریلا ماریا اشماید از دیگر بازیگران این فیلم هستند.

آنگلا شانلک برای "من در خانه بودم، اما" جایزه خرس نقره‌ای بهترین کارگردان را گرفت. این فیلم درباره یک دختر دانش‌آموز 13 ساله است که یک هفته ناپدید می‌شود، بی آن که کسی ردی از او پیدا کند. او ناگهان پیدا می‌شود، اما مادر و معلمانش با پرسش‌هایی اساسی روبرو می‌شوند که نگاه آن‌ها به زندگی را کلاً تغییر می‌دهد. مارن اگرت، فرانتز روگوفسکی و لیلیت استانگنبرگ در "من در خانه بودم، اما" بازی می‌کنند که تولید مشترک آلمان و صربستان است. آنگلا شانلک کارگردان فیلم‌هایی چون "راه رؤیایی" و "مارسی" است.

فیلم چینی "بدرود، پسرم" به کارگردانی وانگ شیائوشوای تنها فیلمی بود که برنده دو جایزه شد: وانگ جینگچان جایزه بهترین بازیگر مرد را از آن خود کرد و یونگ می برنده جایزه بهترین بازیگر زن شد. این فیلم به پیامدهای انقلاب فرهنگی در چین و سیاست تنظیم خانواده در این کشور معروف به سیاست تک‌فرزندی می‌پردازد و درباره دو خانواده است که سرنوشت آن‌ها در مدت 30 سال تغییرات دراماتیک در کشورشان در هم تنیده می‌شود.

جایزه خرس نقره‌ای بهترین فیلمنامه به موریتزیو بروچی، کلودیو جوانزی و روبرتو ساویانو برای فیلم ایتالیایی "پیرایاها" به کارگردانی کلودیو جووانزی رسید. این فیلم با بازی فرانچسکو دی ناپلی، آرتم، ویویانا آپرئا و... درباره گروهی از جوانان خلافکار اهل ناپل است. فیلم از روی رمانی نوشته روبرتو ساویانو ساخته شده است که کتاب معروف "گومورا" او منبع الهام فیلمی تحسین‌شده به کارگردانی ماتیو گارونه و یک مجموعه تلویزیونی موفق شد. تعدادی بازیگر جوان آماتور از محله‌های مختلف ناپل در "پیرایاها" بازی کرده‌اند. کلودیو جووانزی کارگردان فیلم‌هایی چون "Fiore " و "چشمان آبی علی" است.

راسموس ویده‌باک نیز برای فیلمبرداری "از اسب‌های ربوده‌شده" به کارگردانی هانس پتر مولان جایزه خرس نقره‌ای بهترین دستاورد هنری چشمگیر را از آن خود کرد. این فیلم با بازی استلان اسکارسگارد بازیگر کهنه‌کار از روی رمانی پرفروش به همین نام نوشته پر پترسون رمان‌نویس نروژی ساخته شده و داستانی درباره یک پدرو پسر است. ترون ساندر، 67 ساله، ماجراهای تابستان 1948 را به یاد می‌آورد، زمانی که دوران خوش کودکی او در جنگل‌های شرق نروژ به پایان رسید و دیگر هیچ‌چیز مثل سابق نشد، جایی که او تصمیم‌هایی گرفت که تمام زندگی‌اش را تحت تأثیر قرار داد.

توبیاس سانتلمان، بیورن فلوبرگ از دیگر بازیگران این فیلم هستند که تولید مشترک نروژ، سوئد و دانمارک است. هانس پتر مولان کارگردان فیلم‌هایی چون "کشور زیبا"، "یک مرد تا حدی آرام" و "در مرحله ناپدید شدن" است.

امسال از 22 فیلم بخش مسابقه بین‌الملل برلیناله، 16 فیلم شانس دریافت جایزه خرس طلایی و جوایز خرس نقره‌ای را داشتند. هفت فیلم این بخش را کارگردانان زن ساخته‌اند. تازه‌ترین ساخته‌های فیلمسازانی چون ایزابل کوشت فیلمساز اسپانیایی، آگنیشکا هولاند فیلمساز لهستانی و فاتح آکین فیلمساز آلمانی-ترکیه‌ای جزو رقبا بودند، اما مراسم را دست خالی ترک کردند.

جاستین چانگ منتقد فیلم آمریکایی، ساندرا هولر بازیگر آلمانی، راجندرا روی کیوریتور آمریکایی، ترودی استایلر بازیگر، تهیه‌کننده و کارگردان بریتانیایی و سباستین للیو کارگردان شیلیایی، همکاران بینوش در بخش مسابقه بین‌الملل بودند.

در مراسم اختتامیه هیئت داوران بخش مسابقه بین‌الملل فیلم کوتاه نیز برندگان این بخش را معرفی کردند. همچنین برندگان جایزه بهترین فیلم بلند اول GWFF و جایزه مستند خلاق گلاسهوته معرفی شدند.

برگزارکنندگان جشنواره برلین در ابتدای مراسم به برونو گانتس بازیگر سوئیسی که روز جمعه در 77 سالگی درگذشت، ادای احترام کردند. گانتس که یکی از تحسین‌شده‌ترین بازیگر تئاتر و سینما در اروپا بود، همکاری با فیلمسازان شاخص آلمان مانند ورنر هرتسوگ، فولکر شلوندورف و ویم وندرس را داشت و یکی از چهره‌های آشنا در برلیناله بود.

امسال آخرین سال حضور دیتر کاسلیک مدیر جشنواره فیلم برلین بعد از حدود 18 سال فعالیت در این سمت بود. او جای خود را به ماریت ریسنبیک و کارلو شاتریان خواهد داد.

شصت و نهمین جشنواره فیلم برلین 7 فوریه (18 بهمن) آغاز شد و یکشنبه 17 فوریه (28 بهمن) به کار خود پایان می‌دهد.

فهرست برندگان جشنواره برلین 2019 به شرح زیر است:

جوایز هیئت داوران بخش مسابقه بین‌الملل

خرس طلای بهترین فیلم: "واژه‌های هم‌معنا" (Synonyms) به کارگردانی ناداو لاپید (فرانسه/اسرائیل/آلمان)

جایزه بزرگ هیئت داوران (خرس نقره‌ای): "به لطف خدا" (By the Grace of God) به کارگردانی فرانسوا اوزون (فرانسه)

جایزه آلفرد بائر (خرس نقره‌ای): "ضد سیستم" (System Crasher) به کارگردانی نورا فینگشیت (آلمان)

جایزه بهترین کارگردان (خرس نقره‌ای): آنگلا شانلک برای "من در خانه بودم، اما" (I Was at Home, but) (آلمان/صربستان)

جایزه بهترین بازیگر زن (خرس نقره‌ای): یونگ می برای "بدرود، پسرم" (So Long, My Son) به کارگردانی وانگ شیائوشوای (چین)

جایزه بهترین بازیگر مرد (خرس نقره‌ای): وانگ جینگچان برای "بدرود، پسرم" (So Long, My Son) به کارگردانی وانگ شیائوشوای (چین)

جایزه بهترین فیلمنامه: (خرس نقره‌ای): موریتزیو بروچی، کلودیو جوانزی و روبرتو ساویانو برای "پیرایاها" (Piranhas) به کارگردانی کلودیو جووانزی (ایتالیا)

جایزه بهترین دستاورد هنری چشمگیر (خرس نقره‌ای): راسموس ویده‌باک برای فیلمبرداری "از اسب‌های ربوده‌شده" (Out Stealing Horses) به کارگردانی هانس پتر مولان (نروژ/ سوئد/دانمارک)

جوایز هیئت داوران بخش مسابقه بین‌الملل فیلم کوتاه

خرس طلای بهترین فیلم کوتاه: "Umbra" به کارگردانی فلوریان فیشر و یوهانس کرل (آلمان)

جایزه هیئت داوران (خرس نقره‌ای): "بلو بوی" (Blue Boy) به کارگردانی مانوئل آبراموویچ (آرژانتین/آلمان)

جایزه فیلم کوتاه Audi: "برخاستن" (Rise) به کارگردانی باربارا واگنر و بنجامین دوبورکا (برزیل/آمریکا/کانادا)

تقدیر: " Omarska" به کارگردانی وارون ساسیندران (فرانسه)

جایزه بهترین فیلم بلند اول GWFF: فیلم "Oray" به کارگردانی مهمت آکیف بویوکاتالی (آلمان)

جایزه مستند خلاق گلاسهوته: "حرف زدن درباره درختان" (Talking About Trees) به کارگردانی سوهایب گاسملباری (فرانسه/سودان/آلمان/چاد/قطر)

فهرست تعدادی از دیگر برندگان جشنواره برلین امسال که اسامی آن‌ها شب گذشته و امروز پیش از مراسم اختتامیه اعلام شد، به شرح زیر است:

جوایز بخش نسل

بخش کودکان نسل Kplus (هیئت داوران کودک)

خرس بلورین بهترین فیلم بلند: "یک اجتماع" (A Colony) به کارگردانی ژنه‌ویو دولود-دو سل (کانادا)

تقدیر: "دانیل" (Daniel) به کارگردانی مارین آتلان (فرانسه)

خرس بلورین بهترین فیلم کوتاه: "فقط من و تو" (Just Me and You) به کارگردانی ساندرن برودور-دروزیه (کانادا)

تقدیر: " #bullyingstory " به کارگردانی ایف هیلگرس (هلند)

بخش کودکان نسل Kplus (هیئت داوران بین‌الملل)

جایزه بزرگ بهترین فیلم بلند: "اولین خداحافظی" (A First Farewell) به کارگردانی وانگ لینا (چین)

تقدیر: "تابستان فوق‌العاده من با تس" (My Extraordinary Summer with Tess) به کارگردانی استیون ووترلود (هلند/آلمان)

جایزه ویژه بهترین فیلم کوتاه: "اندازه چیزها" (The Size of Things) به کارگردانی کارلوس فلیپه مونتویا (کلمبیا)

تقدیر: "بابا" (Dad) به کارگردانی آتله اس. بلاکست و اینار دونساد (نروژ)

بخش نسل 14plus (هیئت داوران جوان)

خرس بلورین بهترین فیلم بلند: "قلب جوان ابله" (Stupid Young Heart) به کارگردانی سلما ویلهونن (فنلاند/هلند/سوئد)

تقدیر: "ما زامبی‌های کوچک هستیم" (We Are Little Zombies) به کارگردانی ماکوتو ناگاهیسا (ژاپن)

خرس بلورین بهترین فیلم کوتاه: "تَتو" (Tattoo) به کارگردانی فرهاد دل‌آرام (ایران)

تقدیر: "چهار کوارتت" (Four Quartets) به کارگردانی مارکو آلسی (بریتانیا)

بخش نسل 14plus (هیئت داوران بین‌الملل)

جایزه بزرگ بهترین فیلم بلند: "خانه مرغ مگس" (House of Hummingbird) به کارگردانی کیم بو-را (کره جنوبی)

تقدیر: "بلبل می‌تواند آواز بخواند"(Bulbul Can Sing) به کارگردانی ریما داس (هند)

جایزه ویژه بهترین فیلم کوتاه: "آزادی" (Liberty) به کارگردانی فارن هیومز (آمریکا)

تقدیر: "خواهران ژاراریزو" (The Jarariju Sisters) به کارگردانی ژرژ کادنا (کانادا/سوئیس)

جوایز هیئت داوران کلیسای جهانی

بخش مسابقه بین‌الملل 2019: "خدا وجود دارد، نام او پترونیا است" (God Exists, Her Name Is Petrunija) به کارگردانی تئونا استروگار میتفسکا (مقدونیه/بلژیک/اسلوونی/کرواسی/فرانسه)

بخش پانوراما 2019: "سرزندگی" (Buoyancy) به کارگردانی رود راتین (استرالیا)

تقدیر: "مسافر نیمه‌شب" (Midnight Traveler) به کارگردانی حسن فضلی (آمریکا/بریتانیا/قطر/کانادا)

بخش فورم 2019: "زمین" (Earth) به کارگردانی نیکولاس گیرهالتر (اتریش)

جوایز هیئت داوران فیپرشی

بخش مسابقه بین‌الملل 2019: "واژه‌های هم‌معنا" (Synonyms) به کارگردانی ناداو لاپید (فرانسه/اسرائیل/آلمان)

بخش پانوراما 2019: "دافنه" (Dafne) به کارگردانی فدریکو بوندی (ایتالیا)

بخش فورم 2019: "Die Kinder der Toten" به کارگردانی کلی کاپر و پاوول لیسکا (استرالیا)

جایزه سینماهای هنری CICAE

بخش پانوراما 2019: "37 ثانیه" (37 Seconds) به کارگردانی هیکاری (ژاپن)

بخش فورم 2019: "شکست‌های ما" (Our Defeats) به کارگردانی ژان-گابریل پریو (فرانسه)

جایزه سینماهای اروپا 2019: "بخیه‌ها" (Stitches) به کارگردانی میروسلاو ترزیچ (صربستان/اسلوونی/کرواسی/بوسنی و هرزگوین)

جایزه تماشاگران پانوراما

برنده جایزه فیلم‌ داستانی: "37 ثانیه" (37 Seconds) به کارگردانی هیکاری (ژاپن)

جایزه دوم: "بخیه‌ها" (Stitches) به کارگردانی میروسلاو ترزیچ (صربستان/اسلوونی/کرواسی/بوسنی و هرزگوین)

جایزه سوم: "سرزندگی" (Buoyancy) به کارگردانی رود راتین (استرالیا)

برنده جایزه فیلم مستند: "حرف زدن درباره درختان" (Talking About Trees) به کارگردانی سوهایب گاسملباری (فرانسه/سودان/آلمان/چاد/قطر)

جایزه دوم: "مسافر نیمه‌شب" (Midnight Traveler) به کارگردانی حسن فضلی (آمریکا/بریتانیا/قطر/کانادا)

جایزه سوم: "شلیک به مافیا" (Shooting the Mafia) به کارگردانی کیم لونگینوتو (ایرلند/آمریکا)

جایزه فیلم صلح: "نوبت تو" (Your Turn) به کارگردانی الیسا کاپای (برزیل)

تقدیر: "سیستم کی" (System K) به کارگردانی رنو بارت (فرانسه) و "مسافر نیمه‌شب" (Midnight Traveler) به کارگردانی حسن فضلی (آمریکا/بریتانیا/قطر/کانادا)

جایزه فیلم عفو بین‌الملل: "نوبت تو" (Your Turn) به کارگردانی الیسا کاپای (برزیل)