با ترجمه شعرهای روز جهان در ایران‌آرت همراه باشید
شعری به نام «او» از برنده جایزه پولیتزر/ در هیأتی از خرمنِ مو
ریچارد ویلبور شاعر معاصر آمریکایی در 36 سالگی برنده جایزه پولیتزر شعر شد و در سال 1989 نیز این موفقیت را تکرار کرد.
ایران‌آرت، مجتبا هوشیار محبوب: ریچارد ویلبور (Richard Wilbur) شاعر و مترجم آمریکایی، متولد سال 1921 است. در کارنامه او جوایز و افتخارات بسیاری ثبت شده است. او در 36 سالگی برنده جایزه پولیتزر شعر شد و در سال 1989 نیز این موفقیت را تکرار کرد.
از این شاعر تا به امروز 11 دفتر شعر منتشر شده است. نخستین آن‌ها به سال 1947 چاپ شده است و آخرین دفتر شعر او در سال 2010 منتشر شد.
شعری که از او می خوانید پاره‌ای است از شعر ویلبور با عنوان «او» که سایت آتلانتیک منتشر کرده است.
زیبایی‌اش در اولین مارترک‌مان چه بود
آن وقت که آدم همه چیز بود، و کمترین چیز
هدیه‌ای بود وُ مخلوقِ پادشاهِ او
چطور باید حدس بزنیم؟
مانند انتظار
برای جدایی،
و جایی که
شریک می‌شود با آب، نور و درختان
و بی شباهت به همه‌ی این چیزها.
بیدار می‌شود،
و خیره می‌ماند
به صورت عریانش.
اما بعد، او تغییر کرد، و آمد در بحبوحه‌ی
گله‌ی هابیل و دشت‌های قابیل
آروزهاشان را بر تن کشیدند
و بهشت را با همه ابهتش پنهان کردند
در هیأتی از خرمنِ مو
***
اگر می‌خواهید شعرهای روز جهان را که ایران‌آرت پیش از این برگردانده است بخوانید، روی تیترهای زیر کلیک کنید:
شعر جهان امروز با لیندا گرگرسون / رودخانه به طور عظیمی ضمنی است
شعر امروز جهان با فیونا سمپسون/ شعری برای صورت‌های فلکی کوچک
آخرین شعر در آخرین روز زندگیِ شاعر/ وقتی مرگ زمزمه می‌کند: «ما اینجا، نزدیک تو هستیم»
شعر امروز جهان با لاچلان ماکینون/ ویلیام کارلوس ویلیامز دکتر بود، واقعا!
شعر جهان امروز با استنلی کونیتز/ و چشم‌هایی که بادیوانگی جلا یافتند
شعر امروز جهان با هیرومی ایتو/ بگو که آب، سرریز کند از شرق
شعر خوانی این بار با ماکسین کومین آمریکایی/ همگام با نبضِ قلب تو، می‌تپیم در آستانِ حرکت
شعری از یک شاعر روس / تمامی جهان‌ها تباه خواهد شد
شعری از اشن وانگ، شاعر معاصرآمریکایی/ آسمان شب با زخم‌های بیرونی: خشونت، لطافت و تصاویرِ بی زمان
شناور به سوی خط افق/ شعری از شاعر برنده جایزه پولیتزر
"بوداپست 1944" از هوارد آلتمن/ در تاریکی‌ای نوسان ناپذیر...
