شعر جهان امروز با لیندا گرگرسون / رودخانه به طور عظیمی ضمنی است
شعری که امروز می‌خوانیم شعری ساده از شاعر صاحب سبک آمریکایی، لیندا گرگرسون است.
ایران آرت: لیندا گرگرسون(linda Gregerson) متولد سال 1950، شاعر معاصر آمریکایی است. از او تا به امروز قریب به 10 دفتر شعر منتشر شده و جوایز بسیاری در کارنامه ادبی‌اش دیده می‌شود. شعری که ذیلا می‌خوانید شعری پیچیده و سه اپیزودی است که آتلانتیک منتشر کرده. نام شعر «آب آورد» است. پاره اول شعر را از نظر می‌گذرانید:
رودخانه به طور عظیمی ضمنی است، هرچند
پاره‌ای از آن
از شرق تا غربِ مزرعه‌ی سنجدهای تلخ و نارون‌هامان
روان است.
(و پاره‌ای دیگر که در ذهن استیون کمی سنیگنی می‌کند
راه خود را
به سرداب‌ها پیدا کرده. آب زرنگ‌تر از دیوار خواهد بود.)
تخم ریزه‌های قورباغه‌ها، نهرهای کوچک، و مردابی که در جاده پهن شده؛
جایی که بچه آهوها خانه می‌کنند
در ماه مه.
غرب در میان دشت‌هایی غیر مشروع،
و بعد جنوب،
و بعد مشرق
به سرزمین پهناور سرخ پوست‌ها پیوند می‌خورد
در زیر پل خمیده‌ای یک طرفه
پلی که دلربا نیست
اما یگانه است
و گونه‌ای است از فضایی که به قهقرا سیر می‌کند.
برگرد
اصلا برایم مهم نیست دیر کنیم
همه مهندسان شهر مجبورند جاده را لوله کشی کنند،
این به ما امید می‌بخشد
امیدِ اندیشه‌ی آن که رودخانه‌ای متفاوت بسازیم.
***
اگر می‌خواهید شعرهای روز جهان را که ایران‌آرت پیش از این برگردانده است بخوانید، روی تیترهای زیر کلیک کنید:
شعر امروز جهان با فیونا سمپسون/ شعری برای صورت‌های فلکی کوچک
آخرین شعر در آخرین روز زندگیِ شاعر/ وقتی مرگ زمزمه می‌کند: «ما اینجا، نزدیک تو هستیم»
شعر امروز جهان با لاچلان ماکینون/ ویلیام کارلوس ویلیامز دکتر بود، واقعا!
شعر جهان امروز با استنلی کونیتز/ و چشم‌هایی که بادیوانگی جلا یافتند
شعر امروز جهان با هیرومی ایتو/ بگو که آب، سرریز کند از شرق
شعر خوانی این بار با ماکسین کومین آمریکایی/ همگام با نبضِ قلب تو، می‌تپیم در آستانِ حرکت
شعری از یک شاعر روس / تمامی جهان‌ها تباه خواهد شد
شعری از اشن وانگ، شاعر معاصرآمریکایی/ آسمان شب با زخم‌های بیرونی: خشونت، لطافت و تصاویرِ بی زمان
شناور به سوی خط افق/ شعری از شاعر برنده جایزه پولیتزر
"بوداپست 1944" از هوارد آلتمن/ در تاریکی‌ای نوسان ناپذیر...
